Официальный печатный орган совета министров Крыма — «Крымская газета» — объяснила технической ошибкой появление «украино-татарского полуострова» из четырех букв в сканворде, напечатанном в номере и вызвавшем обсуждения в соцсетях, пишет «Интерфакс».
Пользователи предположили, что в качестве ответа подразумевается «Крым» и потребовали объяснений. Крымский общественник Александр Талипов считает, что таким образом редакция задала вопрос: «Чей Крым?».
«Как вы понимаете, ответа „Крым“ на этот вопрос быть не может, так как в привязке к нашему полуострову формулировки „украино-татарский полуостров“ не существует и определение такого нет ни в одном словаре», — рассказали в редакции газеты.
Составляющий сканворд автор уточнила, что имелось в виду крымскотатарское слово «ярым», что в переводе на русский или украинский язык означает «половина».
«Однако при подборе подходящей комбинации программа выдала некорректную формулировку вопроса. Правильнее было бы спросить: „полуостров“ в переводе с украинского на татарский. Однако, к нашему огромному сожалению, сканворд попал в печать в некорректном виде», — цитирует агентство издание.
В газете также принесли извинение читателям и заявили, что считают Крым российским.
